1
00:02:04,917 --> 00:02:05,751
כֵּן!

2
00:02:29,137 --> 00:02:30,013
היי, סמור!

3
00:02:31,180 --> 00:02:32,765
לקחת אותי לסיבוב?

4
00:02:34,099 --> 00:02:36,851
מר מנקס, תפסתי בחורה.
בוא ותראה!

5
00:02:37,767 --> 00:02:40,227
סטיב אמר שהוא הולך למות כאן.

6
00:03:18,205 --> 00:03:19,247
מגי...

7
00:03:22,165 --> 00:03:23,374
קדימה.

8
00:03:24,125 --> 00:03:25,250
לְחַרְבֵּן!

9
00:03:28,085 --> 00:03:30,378
היי, תפסיק!

10
00:03:46,511 --> 00:03:48,596
אחי אתה בסדר?

11
00:03:49,054 --> 00:03:50,763
היית בתאונה כלשהי?

12
00:03:50,889 --> 00:03:53,765
בבקשה, אני צריך טלפון.
- אין כאן קבלה.

13
00:03:54,390 --> 00:03:55,850
אבל יש גבר...

14
00:03:55,975 --> 00:03:58,059
יש לו את החבר שלי
וילד קטן.

15
00:04:00,269 --> 00:04:02,936
הוא לכד אותי בבית שלו
והוא הצית אותו.

16
00:04:04,605 --> 00:04:05,479
אֵשׁ!

17
00:04:06,938 --> 00:04:08,231
יֵשׁוּעַ!

18
00:04:09,857 --> 00:04:12,233
- בסדר. קדימה.
תודה לך.

19
00:04:19,321 --> 00:04:20,154
לְהֵאָחֵז.

20
00:05:12,181 --> 00:05:14,223
היי. היי...

21
00:05:15,016 --> 00:05:17,601
אנחנו ניכנס פנימה,
אנחנו הולכים להשתמש בטלפון,

22
00:05:17,726 --> 00:05:19,810
ואנחנו הולכים להביא
החוק כאן למטה, בסדר?

23
00:05:19,935 --> 00:05:22,102
תודה לך.
- אתה יכול לעלות במדרגות.

24
00:05:22,227 --> 00:05:23,604
אני הולך להביא את הדלת.

25
00:05:24,228 --> 00:05:25,480
בן כמה הוא עכשיו?

26
00:05:25,605 --> 00:05:27,814
מבוגר מספיק כדי לאכול אותי
מחוץ לבית ולבית.

27
00:05:28,898 --> 00:05:30,274
סליחה.

28
00:05:30,398 --> 00:05:33,484
יצאת מהשף בויארדי.
- המלאי יגיע מחר.

29
00:05:33,609 --> 00:05:35,318
היי, שניכם תקשיבו לי.

30
00:05:36,069 --> 00:05:38,861
אנחנו צריכים להשתמש בטלפון שלך.
לילדה הזו יש מזל שהיא בחיים.

31
00:05:38,986 --> 00:05:40,446
יש פסיכוטי בהמשך הדרך.

32
00:05:40,571 --> 00:05:43,322
הוא סגר אותה בבית שלו,
ניסה לשרוף אותה למוות.

33
00:05:43,447 --> 00:05:45,657
הבית עדיין בוער,
היא רק יצאה,

34
00:05:45,782 --> 00:05:47,866
ואת חתיכת החרא
עדיין יש איתו ילד.

35
00:05:47,991 --> 00:05:50,993
- וקרייג...
ובחור בשם קרייג.

36
00:05:53,953 --> 00:05:55,328
איך קוראים לך?

37
00:05:56,996 --> 00:06:00,164
אני ויקטוריה.
את בסדר, עכשיו, ויקטוריה.

38
00:06:00,289 --> 00:06:02,165
הכל יהיה בסדר,
בסדר?

39
00:06:02,290 --> 00:06:04,249
כֵּן. אני רוצה לדווח על שריפה.

40
00:06:04,917 --> 00:06:06,709
וגם חטיפה.

41
00:06:08,126 --> 00:06:09,795
מאיפה אמרת שבאת?

42
00:06:09,920 --> 00:06:12,837
ממש בהמשך הדרך בערך קילומטר אחורה,
בחוץ ביער.

43
00:06:12,963 --> 00:06:14,755
כֵּן. הגז של סם. כביש 19.

44
00:06:14,880 --> 00:06:17,674
הוא הולך לקחת אותם
ולעולם לא נראה אותם שוב.

45
00:06:17,799 --> 00:06:20,675
זה בסדר, יקירי.
פשוט תירגע, בסדר?

46
00:06:21,926 --> 00:06:23,677
מאיפה אמרת שאתה?

47
00:06:24,760 --> 00:06:26,136
האוורהיל.

48
00:06:27,011 --> 00:06:28,887
זה כאן בקולורדו?

49
00:06:30,347 --> 00:06:31,931
קולורדו?

50
00:06:37,642 --> 00:06:40,102
- מרגיש יותר טוב?
- היא התקשרה?

51
00:06:42,395 --> 00:06:43,561
ואז לא.

52
00:06:45,980 --> 00:06:48,815
אני מצטער שלא היינו מהירים מספיק
לתפוס את בינג פרטרידג',

53
00:06:48,940 --> 00:06:50,941
אבל יש לנו שוטרים
חיפוש בעיר.

54
00:06:52,608 --> 00:06:53,942
הוא איננו.

55
00:06:56,235 --> 00:06:58,236
למה שלא תסתלק מכאן?

56
00:06:58,861 --> 00:07:00,696
בֶּאֱמֶת. תנוח קצת.

57
00:07:00,821 --> 00:07:02,989
אני אודיע לך
אם יופיע משהו,

58
00:07:03,114 --> 00:07:04,698
עם פרטרידג' או ויק.

59
00:07:04,823 --> 00:07:07,199
ברגע שהיא מתקשרת,
אנחנו צריכים להיות מוכנים לזוז.

60
00:07:07,324 --> 00:07:08,658
מהר יותר הפעם.

61
00:07:08,783 --> 00:07:11,368
אתה אמרת את זה
במשך למעלה משעה.

62
00:07:19,080 --> 00:07:20,872
מתי הפרחח יתקשר?

63
00:07:44,510 --> 00:07:45,428
אני יכול פשוט...

64
00:07:45,553 --> 00:07:47,595
זה מסוכן.

65
00:07:49,638 --> 00:07:51,180
אפילו בשבילי.

66
00:07:51,597 --> 00:07:53,724
איך זה עובד?

67
00:07:54,724 --> 00:07:56,183
אתה לא רוצה לדעת.

68
00:07:56,683 --> 00:07:58,559
אני כן, בעצם.

69
00:08:00,601 --> 00:08:03,020
על ידי קריעת הבד
בין העולם האמיתי

70
00:08:03,145 --> 00:08:05,187
ועולם המחשבה.

71
00:08:09,356 --> 00:08:10,733
אמרתי לך.

72
00:08:14,526 --> 00:08:16,068
ויק?

73
00:08:16,193 --> 00:08:19,070
אני בקולורדו. הגשר שלי נעלם.
- מה? אתה בסדר?

74
00:08:19,195 --> 00:08:23,488
מנקס הרס אותו. אם אני לא יכול להשיג
לארץ חג המולד, אני לא יכול להציל את קרייג.

75
00:08:23,613 --> 00:08:24,906
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

76
00:08:25,032 --> 00:08:27,408
אולי נוכל למצוא אותם
לפני שהם מגיעים לשם.

77
00:08:28,283 --> 00:08:29,867
אני צריך שתשאל את התיק שלך.

78
00:08:34,119 --> 00:08:35,704
איפה ה-Wraith?

79
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
ויק...

80
00:08:46,500 --> 00:08:48,585
...האריחים שלי אומרים...

81
00:08:50,794 --> 00:08:53,004
"קנה אקדח".

82
00:08:53,629 --> 00:08:55,756
"קנה אקדח"?
מה זה אומר?

83
00:08:56,964 --> 00:08:58,382
קנה אקדח?

84
00:08:59,883 --> 00:09:01,759
אנחנו בקנה אקדח.

85
00:09:07,720 --> 00:09:10,263
ויק? מה קורה?

86
00:09:11,764 --> 00:09:12,639
הוא כאן, מגי.

87
00:09:28,898 --> 00:09:30,273
יש לך אקדח במקום הזה?

88
00:09:38,611 --> 00:09:41,488
ודא שזה נטען.
אתה לוקח את התינוק הזה ומתחבא.

89
00:09:46,907 --> 00:09:47,824
ירה פעם באקדח?

90
00:10:06,000 --> 00:10:08,543
זו טעות, לו קארמודי.

91
00:10:09,835 --> 00:10:12,087
כזה שתתחרט עליו.

92
00:10:12,212 --> 00:10:14,463
הרימו ידיים למעלה,
את אמא קוני איילנד...

93
00:10:16,672 --> 00:10:17,840
זז.

94
00:10:19,633 --> 00:10:21,717
מקבל פקודות מאישה

95
00:10:21,842 --> 00:10:24,468
זה לא הרגל טוב להיכנס אליו,
איש צעיר.

96
00:10:24,593 --> 00:10:26,719
קח את זה מאחד שיודע.

97
00:10:26,844 --> 00:10:27,804
שתוק לעזאזל.

98
00:10:27,929 --> 00:10:29,096
קרייג?

99
00:10:29,221 --> 00:10:30,222
ויק?

100
00:10:31,055 --> 00:10:32,389
אני כאן.

101
00:10:32,515 --> 00:10:33,890
ישו, ויק, תודה לאל.

102
00:10:34,015 --> 00:10:36,433
- תחזיק חזק. אני אביא את המפתחות.
- בסדר.

103
00:10:39,684 --> 00:10:40,560
זה אתה!

104
00:10:40,685 --> 00:10:42,978
תחזור לכאן ותשחק איתי,
ויק מקווין!

105
00:10:43,103 --> 00:10:44,562
תחזור לכאן ותשחק!

106
00:10:47,022 --> 00:10:47,855
לְחַרְבֵּן.

107
00:10:47,980 --> 00:10:50,607
הנח את האקדח, לו קארמודי.

108
00:10:50,732 --> 00:10:53,775
תפסיק להגיד את השם שלי!
אתה לא יודע עליי כלום.

109
00:10:53,900 --> 00:10:57,027
אני מכיר את הרקורד שלך של פשעים מטופשים.

110
00:10:57,653 --> 00:11:00,570
גניבה מחנויות, ונדליזם,
מעשן קטינים,

111
00:11:00,695 --> 00:11:02,947
הכל בניסיון של נוער
לתשומת לב.

112
00:11:03,072 --> 00:11:05,115
אבל זה לא עבד,
יש את זה, ילד שלי?

113
00:11:05,240 --> 00:11:08,366
קרייג, אני צריך שתקשיב לי.
אין מפתח במכונית הארורה הזו.

114
00:11:08,491 --> 00:11:10,492
אנחנו צריכים להוציא אותך בדרך אחרת.

115
00:11:11,535 --> 00:11:14,494
בסדר, ויק, רגע.
יש לי רעיון. לְהֵאָחֵז.

116
00:11:16,703 --> 00:11:18,788
אופסי! זה כיף!

117
00:11:18,913 --> 00:11:20,956
זרוק את הנשק שלך, בן.

118
00:11:21,081 --> 00:11:22,790
אני לא הבן שלך.

119
00:11:27,876 --> 00:11:29,961
אתה לא הבן של אף אחד, נכון?

120
00:11:32,504 --> 00:11:34,713
לו קרמודי המסכן.

121
00:11:36,297 --> 00:11:39,757
מעולם לא ידעת
הרכות של מגע של אישה.

122
00:11:40,341 --> 00:11:44,552
מעולם לא הייתה גרם של חיבה,
אפילו לא מאמא שלך.

123
00:11:44,677 --> 00:11:46,511
ובכל זאת הנה אתה,

124
00:11:47,011 --> 00:11:50,138
לסכן את חייך
עבור ויק מקווין הזה.

125
00:11:52,180 --> 00:11:54,807
היא לא תגמל אותך
אם זה מה שאתה מקווה.

126
00:11:54,932 --> 00:11:56,349
תמסור אותו.

127
00:12:05,062 --> 00:12:06,896
הנה אתה, טמבל!

128
00:12:18,820 --> 00:12:22,572
כשזה מגיע לנשים,
בחורים נחמדים מסיימים אחרונים, לו קרמודי.

129
00:12:23,196 --> 00:12:25,573
במיוחד כשהם נראים כמוך.

130
00:12:40,622 --> 00:12:41,915
האקדח!

131
00:12:54,713 --> 00:12:57,131
צ'רלי! צ'רלי מנקס!

132
00:13:06,928 --> 00:13:08,971
צא ותגיד איך עושים.

133
00:13:10,847 --> 00:13:12,556
ובכן, תראה אותך.

134
00:14:09,919 --> 00:14:12,128
בברכה מג'ולין יולי
ומרגרט לי,

135
00:14:12,253 --> 00:14:13,754
בן זונה.

136
00:14:15,047 --> 00:14:16,339
אחי...

137
00:14:17,465 --> 00:14:18,715
רד!

138
00:14:20,049 --> 00:14:22,091
רד ממני, חרא קטן!

139
00:14:24,343 --> 00:14:25,844
קרייג, הבנתי אותך.

140
00:14:27,595 --> 00:14:29,221
בטיחות קודם כל!

141
00:14:32,306 --> 00:14:33,723
מַה?

142
00:14:38,684 --> 00:14:40,685
משיכה, משיכה!

143
00:14:42,686 --> 00:14:44,896
- משיכת מלחמה!
- אתה חייב לצאת מכאן.

144
00:14:45,020 --> 00:14:46,605
אני לא יכול. זאת המכונית.

145
00:14:47,355 --> 00:14:49,773
אני לא יכול לעבור.
עזוב אותי.

146
00:14:49,898 --> 00:14:52,274
- לא!
תן לי ללכת. לך מפה.

147
00:14:52,399 --> 00:14:54,192
לא, אתה לא יכול...

148
00:14:55,609 --> 00:14:58,027
תציל את עצמך
או שאני נשבע שאני אהרוג אותך.

149
00:14:58,152 --> 00:15:00,528
- לא.
- אתה חייב לצאת מכאן.

150
00:15:00,654 --> 00:15:03,405
אני לא יכול. לא...
- אני אוהב אותך...

151
00:15:06,281 --> 00:15:09,116
לך מכאן, ויק, לך!

152
00:15:19,372 --> 00:15:20,538
לעזאזל!

153
00:16:19,236 --> 00:16:20,529
היי.

154
00:16:21,028 --> 00:16:23,113
זה בסדר. אתה בטוח.

155
00:16:24,364 --> 00:16:27,032
ש... לא משנה מה הוא...

156
00:16:27,156 --> 00:16:28,533
צ'רלי מנקס.

157
00:16:29,992 --> 00:16:31,034
הוא...

158
00:16:31,993 --> 00:16:35,911
מה שהוא לא יהיה,
הוא אזוק למיטה נמרץ

159
00:16:36,036 --> 00:16:38,788
עם מרשל אמריקאי
עומד מחוץ לדלתו.

160
00:16:42,540 --> 00:16:45,875
- מה עם המכונית?
אני לא יודע. המשטרה לקחה את זה.

161
00:16:46,292 --> 00:16:47,876
הם צריכים להרוס את זה.

162
00:16:48,960 --> 00:16:50,836
אחי, הרסת את זה.

163
00:16:51,253 --> 00:16:53,838
עם הבחור הזה
והילד הקטן בפנים.

164
00:17:06,052 --> 00:17:07,803
הו, בנאדם...

165
00:17:09,220 --> 00:17:10,722
אני מצטער.

166
00:17:14,765 --> 00:17:16,641
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

167
00:17:27,813 --> 00:17:29,481
הוא היה החבר הכי טוב שלי.

168
00:17:31,733 --> 00:17:33,317
הצתת האש...

169
00:17:34,942 --> 00:17:39,528
זה היה כדי לפגוע בזה...
צ'רלי מנקס, לא?

170
00:17:43,196 --> 00:17:47,198
ראיתי אותו מזדקן, בערך, מאה שנים
תוך, כאילו, שנייה.

171
00:17:48,657 --> 00:17:51,701
ראיתי שלפוחית העור שלו
כאילו עלה באש,

172
00:17:51,826 --> 00:17:53,327
למרות שזה לא היה.

173
00:17:54,661 --> 00:17:55,786
הוא היה.

174
00:17:55,911 --> 00:17:57,746
בגלל המכונית, נכון?

175
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
אני קורא חוברות קומיקס.

176
00:18:00,706 --> 00:18:03,665
אני מאמין לגמרי
חרא מוזר, בלתי מוסבר

177
00:18:03,790 --> 00:18:05,333
קורה בעולם הזה.

178
00:18:09,002 --> 00:18:12,045
לפרוטוקול, אמרתי למשטרה
שהוא נשרף בשריפה של המכונית.

179
00:18:13,879 --> 00:18:16,172
אמרתי להם שהדלקת אותו
לעצור אותו.

180
00:18:18,214 --> 00:18:19,632
עשיתי זאת.

181
00:18:21,966 --> 00:18:23,760
אתה כמו גיבור על.

182
00:18:24,343 --> 00:18:26,385
כמו לוחם להב הזהב.

183
00:18:26,510 --> 00:18:29,387
אלא בלי
כל השריון ו...

184
00:18:32,638 --> 00:18:33,806
יש לך שיער יפה יותר.

185
00:18:39,351 --> 00:18:40,851
מר קרמודי.

186
00:18:40,976 --> 00:18:42,394
זה לו.

187
00:18:43,603 --> 00:18:44,853
לו קרמודי.

188
00:18:44,978 --> 00:18:47,021
הכולסטרול שלך
הוא דרך הגג, לו,

189
00:18:47,146 --> 00:18:49,647
אלא אחרת
אתה מוכן לשחרור.

190
00:18:57,902 --> 00:18:59,778
המספר שלי מאחור,

191
00:18:59,903 --> 00:19:04,072
למקרה שאתה אי פעם בקולורדו
ואתה זקוק למחלקה צעירה.

192
00:19:06,698 --> 00:19:08,115
אתה יודע...

193
00:19:09,824 --> 00:19:11,326
צד קיק.

194
00:19:20,497 --> 00:19:21,915
תודה לך.

195
00:19:44,802 --> 00:19:48,387
יש לך כוויות קור בזרוע שמאל,

196
00:19:48,512 --> 00:19:50,179
גידים קרועים ברגל ימין,

197
00:19:50,304 --> 00:19:53,014
ונקעת את הקרסול
די טוב, מיס מקווין.

198
00:19:53,139 --> 00:19:55,848
אני רוצה שתשמור על הזרוע הזו
נקי ומכוסה.

199
00:19:56,641 --> 00:19:58,892
תודה לך.
- עוד משהו.

200
00:20:00,226 --> 00:20:03,937
אולי תרצה לבקר
רופא הנשים שלך כשאתה חוזר הביתה.

201
00:20:05,354 --> 00:20:06,521
סליחה?

202
00:20:07,063 --> 00:20:09,564
זה כל כך מוקדם.
חשבתי שאתה לא יודע.

203
00:20:09,689 --> 00:20:12,316
את בהריון.
רק כמה שבועות.

204
00:20:45,542 --> 00:20:47,167
מצטער להטריד אותך, מיס לי.

205
00:20:47,292 --> 00:20:49,419
רציתי שתדע
שויק מקווין בטוח

206
00:20:49,544 --> 00:20:51,211
וצ'רלי מנקס נמצא במעצר.

207
00:20:51,795 --> 00:20:53,170
כן, אני יודע.

208
00:20:54,295 --> 00:20:55,171
תודה לך.

209
00:20:56,880 --> 00:20:58,840
היא לא החזירה לי אף אחת מהשיחות.

210
00:20:58,965 --> 00:21:00,549
היא עברה הרבה.

211
00:21:01,133 --> 00:21:02,300
כֵּן.

212
00:21:03,676 --> 00:21:06,428
יש לך מזל למצוא את בינג פרטרידג'?

213
00:21:08,303 --> 00:21:10,304
זו הסיבה האחרת שאני כאן.

214
00:21:17,474 --> 00:21:20,601
אכפת לך לשאול
אריחי ה-Scrabble שלך איפה שהוא?

215
00:21:21,268 --> 00:21:24,562
זה ממכר, נכון?
ברגע שראית את זה.

216
00:21:32,774 --> 00:21:34,525
בסדר, אז...

217
00:21:37,610 --> 00:21:41,987
נולדתי שלושה חודשים לפני הזמן
עם ריאה ממוטטת.

218
00:21:42,612 --> 00:21:44,655
הרופאים אמרו לאמא שלי
לא הייתי מצליח.

219
00:21:44,780 --> 00:21:46,364
זה לא נראה כמוני.

220
00:21:46,781 --> 00:21:48,949
אז היא הביאה אותי הביתה
לסבא שלי.

221
00:21:49,074 --> 00:21:51,742
הוא סנטרו במטאפאן.

222
00:21:52,326 --> 00:21:53,410
ו...

223
00:21:54,453 --> 00:21:58,954
אמא שלי נשבעת שהוא הציל את חיי
עם מנחות לבני אורישה.

224
00:22:02,039 --> 00:22:06,083
כן, מעולם לא הייתי
אישה דתייה עד אתמול.

225
00:22:07,250 --> 00:22:10,377
חשבתי שהסיפור הזה הוא
רק אגדה משפחתית של אמונות טפלות.

226
00:22:11,627 --> 00:22:15,713
באריחי ה-Scrabble שלי אין כלום
קשור לדת המשפחה שלך.

227
00:22:15,838 --> 00:22:17,381
בטח, אולי לא.

228
00:22:17,505 --> 00:22:18,882
אבל אולי...

229
00:22:19,631 --> 00:22:21,799
יש כוחות הפועלים
בעולם הזה

230
00:22:21,924 --> 00:22:23,217
מעבר להבנתנו.

231
00:22:23,842 --> 00:22:27,720
כֵּן. דניאל מור
והיילי סמית' איננו.

232
00:22:28,511 --> 00:22:31,680
ג'ו בליי וקרייג הריסון
שניהם מתים.

233
00:22:32,597 --> 00:22:35,724
יש עלות
להתעסק עם הכוחות האלה.

234
00:22:35,849 --> 00:22:38,475
יש מחיר להתעלמות מהם.

235
00:22:39,684 --> 00:22:41,685
בינג פרטרידג' הוא אדם מסוכן.

236
00:22:41,810 --> 00:22:43,644
אם לא נעצור אותו...

237
00:22:44,479 --> 00:22:46,104
הוא יהרוג שוב.

238
00:23:13,243 --> 00:23:14,785
איפה בינג?

239
00:23:58,725 --> 00:24:00,184
מה זה אומר?

240
00:24:01,602 --> 00:24:02,936
אני לא יודע.

241
00:24:06,187 --> 00:24:08,396
אתה בטוח
ביטלת את זה נכון?

242
00:24:09,022 --> 00:24:10,231
לא.

243
00:25:41,903 --> 00:25:43,405
מיס מקווין.

244
00:25:43,530 --> 00:25:45,531
טוב לראות אותך עומד על הרגליים.

245
00:25:46,698 --> 00:25:48,115
הוא בתרדמת.

246
00:25:48,657 --> 00:25:52,076
יש בערך באותה מידה פעילות מוחית
כפחית תירס מוקרם.

247
00:25:53,702 --> 00:25:55,995
- מה קרה לרכב?
- זה סה"כ.

248
00:25:56,120 --> 00:25:58,246
משטרת המדינה נעצרה
מה שנשאר ממנו.

249
00:26:01,914 --> 00:26:03,331
אני צריך לראות אותו.

250
00:26:05,374 --> 00:26:07,166
לבד, אם זה בסדר.

251
00:26:07,292 --> 00:26:09,042
זה מנוגד למדיניות.

252
00:26:11,168 --> 00:26:13,712
אי פעם הסתכלת
לעיני הרשע, מרשל?

253
00:26:17,131 --> 00:26:18,590
אָנָא.

254
00:26:19,381 --> 00:26:21,091
או שלא אשן יותר לעולם.

255
00:26:56,568 --> 00:26:58,235
צ'רלי מנקס.

256
00:27:01,236 --> 00:27:03,529
אני מקווה שאתה חולם עליי
כשאתה שוכב שם,

257
00:27:03,654 --> 00:27:06,489
כמו כלב חולה
מחכה שיורידו אותו.

258
00:27:07,281 --> 00:27:10,450
בזמן שאתה שוכב שם ונרקב
בשקית בשר משלך,

259
00:27:10,575 --> 00:27:14,201
אני אמצא את ארץ חג המולד
ואלוה את המקום.

260
00:27:15,494 --> 00:27:17,911
בדיוק כמו שהדלקתי את המכונית המזוינת שלך.

261
00:27:50,679 --> 00:27:53,597
אביך הולך לפגוש אותנו
בקבלה אחרי.

262
00:27:57,766 --> 00:27:59,059
בְּסֵדֶר.

263
00:28:00,100 --> 00:28:01,851
אתה נראה ממש יפה.

264
00:28:10,022 --> 00:28:11,273
מוכן ללכת?

265
00:28:14,066 --> 00:28:15,651
כִּמעַט.

266
00:28:17,276 --> 00:28:19,361
בסדר, מותק. קח את הזמן שלך.

267
00:28:28,532 --> 00:28:31,450
אז אנחנו גבוהים כמו עפיפונים,
מעד סביב סל השוק.

268
00:28:31,575 --> 00:28:34,868
קרייג מחורבן, יש לו, כאילו,
שישה סטייקים ממולאים מתחת לחולצה שלו

269
00:28:34,993 --> 00:28:36,620
כמו סוג של שודד.

270
00:28:36,745 --> 00:28:39,162
הבעיה היא,
הוא לא מבין שהם דולפים.

271
00:28:39,287 --> 00:28:42,456
ג'ני בנט עובדת בפנקס.
לעולם לא אשכח את זה.

272
00:28:42,581 --> 00:28:45,457
היא מסתכלת עליו והיא, כאילו,
"אתה מדמם?"

273
00:28:45,582 --> 00:28:46,583
קרייג מביט למטה,

274
00:28:46,708 --> 00:28:48,918
רואה את מיץ הסטייק
מחלחל דרך החולצה שלו,

275
00:28:49,043 --> 00:28:50,710
ואני נשבע באלוהים, הילד מתעלף!

276
00:28:52,002 --> 00:28:54,712
אני חייב לתפוס אותו ולוודא
הוא לא מכה בראשו.

277
00:28:55,837 --> 00:28:57,547
אני עדיין לא יכול להיכנס לשם.

278
00:28:57,673 --> 00:28:59,632
נאסר לכל החיים מסל השוק.

279
00:29:03,425 --> 00:29:05,051
קרייג מתעסק...

280
00:29:05,551 --> 00:29:06,927
הוא היה ילד טוב.

281
00:29:07,761 --> 00:29:10,303
אני עדיין לא מאמין
חתיכת החרא הזה תפסה אותו.

282
00:29:15,098 --> 00:29:17,933
- השירות היה יפה.
- כן.

283
00:29:19,892 --> 00:29:23,060
הכנתי לאמא שלו חלק
התבשיל האהוב עליך בסיר חרס.

284
00:29:24,728 --> 00:29:26,646
תודה. היא תאהב את זה.
- כן.

285
00:29:28,438 --> 00:29:30,481
אני לא יודע. אני מסתכל עליה...

286
00:29:31,107 --> 00:29:33,816
הלכתי איתה לבית הספר ו...

287
00:29:35,067 --> 00:29:37,693
אני יודע שזה נורא לחשוב על זה, אבל...

288
00:29:40,695 --> 00:29:43,071
ויקי, מה אם זו היית את?

289
00:29:43,571 --> 00:29:44,822
- מא...
- מה אם...

290
00:29:44,947 --> 00:29:47,490
- לא. אל תבכה.
- מה אם לא תסתלק?

291
00:29:47,615 --> 00:29:50,825
אמא, אני ממש כאן.
אני ממש כאן.

292
00:29:51,951 --> 00:29:54,035
כֵּן. כן...

293
00:30:01,706 --> 00:30:02,872
מא...

294
00:30:03,456 --> 00:30:04,581
כן?

295
00:30:05,833 --> 00:30:08,334
מה היית עושה בלי אבא?

296
00:30:09,418 --> 00:30:12,877
פעם חשבתי על זה הרבה
כשהיה במפרץ.

297
00:30:13,002 --> 00:30:15,587
אני זוכר שחשבתי
הייתי מת בלעדיו.

298
00:30:18,423 --> 00:30:20,340
האמת היא שאני...

299
00:30:22,466 --> 00:30:25,135
הייתי צריך להישאר
עם אמא שלי לזמן מה.

300
00:30:25,260 --> 00:30:27,177
ואז אף אחד מאיתנו
יהיה כאן עכשיו,

301
00:30:27,302 --> 00:30:30,429
כי אני אהיה
בכלא על רצח.

302
00:30:33,139 --> 00:30:35,931
לא הייתה בינינו מערכת יחסים טובה
כמוך וכמוני.

303
00:30:38,349 --> 00:30:40,767
אני צריך משקה.
אתה רוצה משהו?

304
00:30:41,476 --> 00:30:42,935
לא, אני בסדר.

305
00:30:43,018 --> 00:30:44,103
בְּסֵדֶר.

306
00:31:05,113 --> 00:31:05,947
היי.

307
00:31:10,575 --> 00:31:12,159
איך אתה מחזיק מעמד?

308
00:31:13,034 --> 00:31:15,077
- כן.
- אתה בסדר?

309
00:31:26,040 --> 00:31:27,250
אני בהריון.

310
00:31:32,586 --> 00:31:34,837
- בטוח?
- כן.

311
00:31:43,759 --> 00:31:45,176
אתה יודע...

312
00:31:47,218 --> 00:31:49,595
- אתה לא חייב...
זה של קרייג.

313
00:32:01,851 --> 00:32:03,144
אנחנו נבין את זה.

314
00:32:23,613 --> 00:32:24,821
ויק.

315
00:32:29,616 --> 00:32:31,116
גברת הריסון.

316
00:32:36,578 --> 00:32:38,078
אני כל כך מצטער.

317
00:32:43,372 --> 00:32:46,416
אמא שלי הביאה לך תבשיל.
הייתי צריך להביא לך קצת.

318
00:32:49,001 --> 00:32:51,877
אתה היחיד שיודע
איזה ילד טוב היה קרייג שלי.

319
00:32:53,920 --> 00:32:55,296
אהבתי אותו.

320
00:32:57,755 --> 00:32:59,839
הלב שלו היה זהב מלא.

321
00:33:01,591 --> 00:33:03,966
אף אחד בבניין הזה
יש רמז ארור.

322
00:33:04,091 --> 00:33:06,426
מפריקים את מאטי ומולי,
צוחקים וממשיך

323
00:33:06,551 --> 00:33:08,260
כאילו זו מסיבה ארורה.

324
00:33:10,428 --> 00:33:13,764
אף אחד שם לא שווה את הלכלוך
מתחת לציפורניים של הבנים שלי.

325
00:33:14,889 --> 00:33:16,681
אבל הנה כולם,

326
00:33:17,224 --> 00:33:18,599
והוא...

327
00:33:23,685 --> 00:33:26,395
אפילו אין לו
מצבה הגונה.

328
00:33:27,270 --> 00:33:28,896
אנחנו נשיג לו אחד.

329
00:33:30,731 --> 00:33:32,774
העיר הזאת מבאסת, ויק.

330
00:33:34,274 --> 00:33:36,984
אתה יוצא מהעיר לעזאזל
בזמן שאתה עדיין צעיר.

331
00:33:37,776 --> 00:33:39,443
לך תהיה אמן.

332
00:33:41,153 --> 00:33:43,238
קרייג תמיד אמר שאתה ממש טוב.

333
00:36:11,772 --> 00:36:13,316
האריחים אמרו לי שתהיה כאן.

334
00:36:15,733 --> 00:36:17,651
מִצטַעֵר. הייתי צריך להתקשר.

335
00:36:20,152 --> 00:36:23,446
כשה-Wraith השיג את ג'ו,
כל מה שרציתי לעשות זה להיעלם.

336
00:36:26,196 --> 00:36:29,365
כשמצאתי אותך...
מאחורי פח האשפה הזה,

337
00:36:29,490 --> 00:36:31,617
שנאתי לחשוב
שהרגשת בודדה מספיק

338
00:36:31,742 --> 00:36:33,534
לנסות משהו כזה.

339
00:36:37,036 --> 00:36:38,620
אני מבין את זה עכשיו.

340
00:36:42,247 --> 00:36:44,165
אני מצטער על קרייג.

341
00:36:51,002 --> 00:36:52,669
אני מצטער על ג'ו.

342
00:36:56,504 --> 00:37:00,381
ודניאל, והיילי
וכל השאר.

343
00:37:00,506 --> 00:37:02,090
גם אני.

344
00:37:03,674 --> 00:37:06,426
אבל עצרת אותו, ויק.
לעולם אל תשכח את זה.

345
00:37:06,968 --> 00:37:08,844
עצרנו אותו.

346
00:37:09,553 --> 00:37:11,763
כֵּן. עשינו זאת.

347
00:37:15,848 --> 00:37:17,933
בינג פרטרידג' עדיין שם בחוץ.

348
00:37:19,391 --> 00:37:23,727
אני הולך להישאר כאן ולעבוד
עם הבלש האטר כדי למצוא אותו.

349
00:37:27,562 --> 00:37:29,563
אני לא יכול לחזור לאיווה.

350
00:37:32,814 --> 00:37:34,691
אני לא יכול להישאר כאן.

351
00:37:41,736 --> 00:37:42,695
RISD?

352
00:37:46,113 --> 00:37:49,074
ללכת לשם ולעשות מה?
לצייר תמונות?

353
00:37:52,659 --> 00:37:55,035
כל הילדים האלה...
דניאל, היילי...

354
00:37:55,494 --> 00:37:57,453
מה אם הם עדיין
בארץ חג המולד?

355
00:37:58,078 --> 00:38:01,997
השמדת את ה-Wraith.
אולי ארץ חג המולד הלכה עם זה.

356
00:38:03,581 --> 00:38:04,873
שאלת את התיק שלך?

357
00:38:05,666 --> 00:38:07,458
קיבלתי את האריח הריק.

358
00:38:19,506 --> 00:38:21,715
תשמור על עצמך, מגי לי.

359
00:38:22,216 --> 00:38:23,675
גם אתה, פרחח.

360
00:38:53,023 --> 00:38:54,607
ירק בשבילי, בבקשה.

361
00:38:57,150 --> 00:38:58,651
זה טוב.

362
00:38:58,776 --> 00:39:02,237
עכשיו אני צריך שתתחיל לצחצח
פעמיים ביום, בסדר?

363
00:39:02,362 --> 00:39:03,362
בְּסֵדֶר.

364
00:39:04,071 --> 00:39:05,279
אפשר ממתקים?

365
00:39:05,405 --> 00:39:08,365
ממתקים אצל רופא השיניים?
מה דעתך על תפוח במקום?

366
00:39:19,286 --> 00:39:20,705
היי.

367
00:39:20,830 --> 00:39:23,914
צחצוח וחוט דנטלי, ברק או גשם,

368
00:39:24,331 --> 00:39:27,499
כולן בנות טובות...
להשיג קני ממתקים!

369
00:39:29,042 --> 00:39:32,669
תודה לך, מר אנדרסון.
נא לרוקן את האשפה.

370
00:39:32,794 --> 00:39:34,044
בַּטוּחַ.

371
00:39:52,221 --> 00:39:54,888
רק כ-500 יוצרו אי פעם.

372
00:39:55,014 --> 00:39:58,391
כל אחד מהם נעשה בעבודת יד.
אין שניים זהים.

373
00:40:01,225 --> 00:40:03,309
אני מתפלא שאף אחד לא רצה אותה.

374
00:40:05,602 --> 00:40:08,646
גרוטאות כנראה
המקום הטוב ביותר עבורו.

375
00:40:26,572 --> 00:40:30,699
הרק! שרים המלאכים המבשרים

376
00:40:30,782 --> 00:40:32,992
תהילה ל...

377
00:40:33,075 --> 00:40:36,535
היי, סמור. ברכות העונה
מארץ חג המולד.

378
00:40:37,745 --> 00:40:39,537
איפה אבא?

379
00:40:39,954 --> 00:40:41,621
אנחנו רעבים.

380
00:40:42,372 --> 00:40:45,206
תביא לנו משהו לאכול,
ויק מקווין.

381
00:40:48,167 --> 00:40:50,501
בוא לארץ חג המולד.

382
00:40:51,043 --> 00:40:52,919
אנחנו מחכים לך.

383
00:40:55,920 --> 00:40:57,088
אתה בסדר?

384
00:40:59,131 --> 00:41:00,757
שמעת את זה?

385
00:41:01,715 --> 00:41:03,133
הרוח?

386
00:41:04,633 --> 00:41:05,925
כֵּן.

387
00:41:07,593 --> 00:41:08,802
כֵּן.

388
00:41:10,928 --> 00:41:14,472
תראה, אני לא רוצה להאיץ אותך.
כאילו, קבלו את הרגע שלכם.

389
00:41:14,972 --> 00:41:17,766
אבל זה קר
וזה מצמרר כאן בחוץ.

390
00:41:17,891 --> 00:41:21,017
בנוסף אני מכיר מקום בהמשך הדרך.
יש להם קצת קקאו חם.

391
00:41:21,142 --> 00:41:23,393
- בלי קקאו חם.
בסדר, בלי קקאו חם.

392
00:41:23,518 --> 00:41:25,936
בואו... לא נעשה את זה.

393
00:41:26,644 --> 00:41:28,520
בלי קקאו חם, בלי קני ממתקים,

394
00:41:28,645 --> 00:41:31,564
ללא קישוטי חג המולד,
מוזיקת חג המולד...

395
00:41:31,689 --> 00:41:33,607
אחי, מה שאתה רוצה.

396
00:41:35,066 --> 00:41:37,859
אני רוצה להמשיך לעבוד
במוסך שלך.

397
00:41:38,984 --> 00:41:41,027
תמורת שכר נצלני.

398
00:41:41,152 --> 00:41:44,988
ובכן, כשהעסק יתגבר
אז אני יכול, אתה יודע, לשלם.

399
00:41:45,112 --> 00:41:46,447
זה...

400
00:41:50,449 --> 00:41:54,576
אני הולך לוודא את התינוק הזה
אף פעם לא פוגש מישהו כמו צ'רלי מנקס.

401
00:41:57,078 --> 00:41:58,495
נעשה ונעשה.

402
00:42:42,684 --> 00:42:44,769
בסדר, ילדה...

403
00:42:45,811 --> 00:42:47,354
בואו ננסה...

404
00:42:47,853 --> 00:42:48,687
זה.

405
00:42:51,897 --> 00:42:53,774
מאליק, העיניים שלו פקוחות.

406
00:42:54,732 --> 00:42:58,692
שום דבר לא שונה באק"ג.
בטח עווית שריר.

407
00:43:00,944 --> 00:43:04,529
היי, מר מנקס. אנחנו פשוט נהיה
נותן לך עירוי דם.

408
00:43:11,157 --> 00:43:13,367
הילד שלך, יאשיהו...

409
00:43:14,451 --> 00:43:17,494
יש מקום בשבילו בארץ חג המולד
עם הילדים האחרים.

410
00:43:18,994 --> 00:43:20,996
אני יכול לתת לו חיים חדשים.

411
00:43:21,121 --> 00:43:24,998
יכולתי להעניק לו חיוך חדש ונעים...

412
00:43:25,124 --> 00:43:26,207
עזוב...

413
00:43:26,332 --> 00:43:30,960
ראיתי אותו
בבית הקברות של מה שעשוי להיות,

414
00:43:31,085 --> 00:43:33,211
מצטער על אמו.

415
00:43:33,336 --> 00:43:36,671
איזה מין אישה עוזבת את הילד שלה
לגדל על ידי משחקי וידאו

416
00:43:36,796 --> 00:43:38,380
ומסכי מחשב,

417
00:43:39,005 --> 00:43:44,007
כדי שתעבוד בין עזובים
וסוטים במקום כזה?

418
00:43:44,842 --> 00:43:46,217
תעזרו לי...

419
00:43:47,093 --> 00:43:48,385
עזרה...